1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י And there was － 是、成為、臨到 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ a war 爭戰 戰爭 752 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’ă·ruk·kāh, אֲרֻכָּ֔ה long 許久 長的 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 和 在…之間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 和 在…之間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִד֙ but David 大衛 大衛 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֣ךְ grew [stronger] － 行走、去 2390 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥā·zêq, וְחָזֵ֔ק and stronger 家日見強盛 更強壯、更大聲 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֥ית and the house 家 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·lə·ḵîm הֹלְכִ֥ים grew [poorer] － 行走、去 1800 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·ḏal·lîm. וְדַלִּֽים׃ and poorer 日見衰弱 貧窮的、卑微的、弱的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḏū [וילדו]  -  － 生出、出生 3205 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiw·wā·lə·ḏū (וַיִּוָּלְד֧וּ‪‬) Were born 得了 生出、出生 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֛ד to David 大衛 大衛 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים Sons 幾個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn; בְּחֶבְר֑וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙、希伯倫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and was 是 是、成為、臨到 1060 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·ḵō·w·rōw בְכוֹרוֹ֙ His firstborn 長子 頭生的、長子 550 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’am·nō·wn, אַמְנ֔וֹן Amnon 暗嫩 暗嫩 293 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular la·’ă·ḥî·nō·‘am לַאֲחִינֹ֖עַם by Ahinoam 亞希暖所生的 亞希暖 3159 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yiz·rə·‘ê·liṯ. הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ the Jezreelitess 耶斯列人 耶斯列女子 4932 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·miš·nê·hū וּמִשְׁנֵ֣הוּ and his second 次子 年紀第二的、第二 (順序)、重複 3609 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵil·’āḇ, כִלְאָ֔ב Chileab 基利押 基利押 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular la·’ă·ḇî·ḡêl [לאביגל] Abigail － 亞比該 26 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular la·’ă·ḇî·ḡa·yil (לַאֲ‍ֽבִיגַ֕יִל) by Abigail 亞比該 亞比該 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֖שֶׁת the widow 的妻 女人、妻子 5037 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֣ל of Nabal 拿八 拿八 3761 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kar·mə·lî; הַֽכַּרְמְלִ֑י the Carmelite 在歷代上三章一節作但以利是作過迦密人 迦密人 7992 Conj‑w, Art | Number‑oms Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal masculine singular wə·haš·šə·li·šî וְהַשְּׁלִשִׁי֙ and the third 所生的三子 序數的「第三」 53 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šā·lō·wm אַבְשָׁל֣וֹם Absalom 押沙龍 押沙龍 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ the son 所生的 兒子、孫子、後裔、成員 4601 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·‘ă·ḵāh, מַעֲכָ֔ה of Maacah 瑪迦 瑪迦 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒 女兒、婦人 8526 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tal·may תַּלְמַ֖י of Talmai 達買 達買 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王、國王 1650 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·šūr. גְּשֽׁוּר׃ of Geshur 是基述 基述人 7243 Conj‑w, Art | Number‑oms Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal masculine singular wə·hā·rə·ḇî·‘î וְהָרְבִיעִ֖י and the fourth 四 序數的「第四」 138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî·yāh אֲדֹנִיָּ֣ה Adonijah 亞多尼雅 亞多尼雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 子 兒子、孫子、後裔、成員 2294 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥag·gîṯ; חַגִּ֑ית of Haggith 是哈及 哈及 2549 Conj‑w, Art | Number‑oms Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal masculine singular wə·ha·ḥă·mî·šî וְהַחֲמִישִׁ֖י and the fifth 五 序數的「第五」 8203 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·p̄aṭ·yāh שְׁפַטְיָ֥ה Shephatiah 示法提雅 示法提雅原意為「雅威審判」。 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 所生的 兒子、孫子、後裔、成員 37 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḇî·ṭāl. אֲבִיטָֽל׃ of Abital 是亞比她 亞比她 8345 Conj‑w, Art | Number‑oms Conjunctive waw, Article :: Number - ordinal masculine singular wə·haš·šiš·šî וְהַשִּׁשִּׁ֣י and the sixth 六 序數的「第六」 3507 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṯ·rə·‘ām, יִתְרְעָ֔ם Ithream 子以特念 以特念 5698 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·‘eḡ·lāh לְעֶגְלָ֖ה by Eglah 以格拉 以格拉 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻 女人、妻子 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד Of David 是大衛 大衛 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֛לֶּה these 這 這些 3205 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural yul·lə·ḏū יֻלְּד֥וּ were born 生的 生出、出生 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִ֖ד to David 所生的大衛 大衛 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn. בְּחֶבְרֽוֹן׃ in Hebron 都是在希伯崙 希伯崙、希伯倫 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י Now it was so 大有 是、成為、臨到 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּֽהְיוֹת֙ while there was 大有 是、成為、臨到 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֔ה war 爭戰 戰爭 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 和 在…之間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 和 在…之間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 殿、房子、家 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 大衛 大衛 74 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·nêr וְאַבְנֵ֛ר that Abner 的時候押尼珥 押尼珥 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה came 大有 是、成為、臨到 2388 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·ḥaz·zêq מִתְחַזֵּ֖ק was strengthening [his hold] 權勢 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית on the house 家 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 在掃羅 掃羅 7586 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·šā·’ūl וּלְשָׁא֣וּל And Saul had 掃羅 掃羅 6370 N‑fs Noun - feminine singular pi·le·ḡeš, פִּלֶ֔גֶשׁ a concubine 有一妃嬪 妾、妃嬪、情婦 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֖הּ and whose name [was] 名 名字 7532 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular riṣ·pāh רִצְפָּ֣ה Rizpah 叫利斯巴 利斯巴 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女兒 345 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ay·yāh; אַיָּ֑ה of Aiah 是愛亞 愛亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ so [Ishbosheth] said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 一日伊施波設對 向、往 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֔ר Abner 押尼珥 押尼珥 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֥וּעַ why 你為甚麼 為什麼 935 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ṯāh בָּ֖אתָה have you gone in 同房呢 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 向、往 6370 N‑fsc Noun - feminine singular construct pî·le·ḡeš פִּילֶ֥גֶשׁ concubine 的妃嬪 妾、妃嬪、情婦 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father 我父 父親、祖先 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּחַר֩ and became angry 發怒 發怒、燃燒 74 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·nêr לְאַבְנֵ֨ר Abner 押尼珥 押尼珥 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֜ד very 就甚 極其、非常 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 因 在…上面 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情、言論   ’îš- אִֽישׁ־ of － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ, בֹּ֗שֶׁת Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 7218 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct hă·rōš הֲרֹ֨אשׁ [am] a head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 3611 N‑ms Noun - masculine singular ke·leḇ כֶּ֥לֶב of dog 狗 狗 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹ֘כִי֮ I 我 我 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 豈是 不必翻譯 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָה֒ belongs to Judah 猶大的 猶大 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֨וֹם Today 裡今日 日子、時候 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ I show 待 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֜סֶד loyalty 呢我恩 良善、慈愛、忠誠 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to － 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית ׀ the house 的家 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל of Saul 掃羅 掃羅 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā, אָבִ֗יךָ your father 你父 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers 他的弟兄 兄弟 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 4828 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·rê·‘ê·hū, מֵ֣רֵעֵ֔הוּ his friends 朋友 密友 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 否定的意思 4672 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular him·ṣî·ṯi·ḵā הִמְצִיתִ֖ךָ have delivered you 將你交 尋找、追上、獲得、發現 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手 手、邊、力量、權勢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד of David 在大衛 大衛 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tip̄·qōḏ וַתִּפְקֹ֥ד and you charge 責備 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֛י me 我嗎 在…上面 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֥ן with a fault concerning － 罪孽、刑罰 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה this woman 你竟為這婦人 女人、妻子 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 裡今日 日子、時候 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ so 罰 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֤ה May do 的話行 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 願神 上帝、神、神明 74 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·nêr, לְאַבְנֵ֔ר to Abner 與我 押尼珥 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֖ה and also 罰 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄ יֹסִ֣יף more 重重地 再一次、增添 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י if 我若 因為、不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 不照著 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֤ע has sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֔ד for David 應許大衛 大衛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ even 我若 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ I do not do 降 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לּֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5674 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·ḇîr לְהַֽעֲבִ֥יר To transfer － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh הַמַּמְלָכָ֖ה the kingdom － 國度 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house － 殿、房子、家 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul － 掃羅 6965 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hā·qîm וּלְהָקִ֞ים and set up － 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ the － 不必翻譯 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֣א throne － 寶座、座位 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד of David － 大衛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel － 以色列 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and over － 在…上面 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah － 猶大 1835 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mid·dān מִדָּ֖ן from Dan － 但 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to － 直到、甚至 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֥ר in － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·ḇa‘. שָֽׁבַע׃ Beersheba － 別‧是巴 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 不 否定的意思 3201 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḵōl יָכֹ֣ל he could 敢 能夠、有能力 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד another － 仍然、再 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב answer 回答 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר Abner 押尼珥 押尼珥 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר word 一句 話語、事情、言論 3372 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular mî·yir·’ā·ṯōw מִיִּרְאָת֖וֹ because he feared 伊施波設懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him － 不必翻譯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֨ר Abner 押尼珥 押尼珥 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֧ים ׀ messengers 人 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ta·ḥa·ṯōw [תחתו]  -  － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw (תַּחְתָּ֥יו) on his behalf 替他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî- לְמִי־ to whom [is] 歸誰 誰 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the land 這國 地、邦國、疆界 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying [also] 呢又說 說 3772 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular kā·rə·ṯāh כָּרְתָ֤ה Make 立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rî·ṯə·ḵā בְרִֽיתְךָ֙ your covenant 約 約 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִתִּ֔י with me 你與我 與、跟 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֙ and indeed － 看哪 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֣י my hand [shall be] 我 手、邊、力量、權勢 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 必幫助你 跟 5437 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sêḇ לְהָסֵ֥ב to bring 歸服 步行環繞、圍繞 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 你 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 人都 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And [David] said 大衛說 說 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב Good 好 美好的、良善的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֕י I 我 我 3772 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḵ·rōṯ אֶכְרֹ֥ת will make 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you 與你 與、跟 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ; בְּרִ֑ית a covenant 約 約 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ but 但 然而、其實、當然 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֣ר thing 件 話語、事情、言論 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֡ד one 有一 數目的「一」 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֩ I － 我 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·’êl שֹׁאֵ֨ל require － 問、求 854 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·’it·tə·ḵā מֵאִתְּךָ֤ of you 與你 與、跟 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ namely 大衛說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 必不得 否定的意思 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh תִרְאֶ֣ה you shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay, פָּנַ֔י my face 我面 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ except 的時候若不 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ unless 的時候若不 如果、不是 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before the face of 我的面 臉 935 V‑Hifil‑Inf | 2ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular hĕ·ḇî·’ă·ḵā, הֱבִיאֲךָ֗ you first bring 你來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  將 不必翻譯 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal מִיכַ֣ל Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒、女子 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḇō·’ă·ḵā בְּבֹאֲךָ֖ when you come 帶來 來、進入、臨到、發生 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nāy. פָּנָֽי׃ my face 我的面 臉 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח So sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 人 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往   ’îš- אִֽישׁ־  -  － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֥שֶׁת Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל of Saul 掃羅 掃羅、少羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh תְּנָ֤ה Give [me] 歸還 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî אִשְׁתִּי֙ my wife 我的妻 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 4324 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·ḵal, מִיכַ֔ל Michal 米甲 米甲 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ whom 我她是 不必翻譯 781 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ’ê·raś·tî אֵרַ֣שְׂתִּי I betrothed 所聘定的 訂婚、聘定 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to myself － 給、往、向、到、歸屬於 3967 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular bə·mê·’āh בְּמֵאָ֖ה for a hundred 我從前用一百 數目的「一百」 6190 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rə·lō·wṯ עָרְל֥וֹת foreskins 的陽皮 包皮 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 非利士人 非利士人 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展   ’îš אִ֣ישׁ  -  － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ, בֹּ֔שֶׁת Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·qā·ḥe·hā וַיִּקָּחֶ֖הָ and took her 那裡接回來 拿、取 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵ֣עִֽם from 人去將米甲從 跟 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ [her] husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֖ם from 人去將米甲從 跟 6409 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pal·ṭî·’êl פַּלְטִיאֵ֥ל Paltiel 帕鐵 帕鐵 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lūš [לוש] of － 拉億 3919 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lā·yiš. (לָֽיִשׁ׃) Laish 拉億 拉億 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went 一面走 行走、去 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’it·tāh אִתָּ֜הּ with her 她 與、跟 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh, אִישָׁ֗הּ her husband 米甲的丈夫 各人、人、男人、丈夫 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֧וֹךְ along 一面走 行走、去 1058 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute ū·ḇā·ḵōh וּבָכֹ֛ה and weeping 一面哭 哭 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā אַחֲרֶ֖יהָ behind her 直跟 後來、跟著、接著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到、甚至 980 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ba·ḥu·rîm; בַּֽחֻרִ֑ים Bahurim 巴戶琳 巴戶琳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֥יו to him － 向、往 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֛ר Abner 押尼珥 押尼珥 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ go 一面走 行走、去 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֖וּב return 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šōḇ. וַיָּשֹֽׁב׃ And he returned 吧帕鐵就回去了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1697 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḏə·ḇar- וּדְבַר־ And communicated － 話語、事情、言論 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֣ר Abner 押尼珥 押尼珥 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh, הָיָ֔ה had 你們 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 對 跟 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ In times － 也 8543 Adv Adverb tə·mō·wl תְּמוֹל֙ in time 前 昨天 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ past － 也 8032 Adv Adverb šil·šōm, שִׁלְשֹׁ֔ם past 從 前天 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֞ם you 你們 是、成為、臨到 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḇaq·šîm מְבַקְשִׁ֧ים were seeking for 願意 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ [to be] king 作王 君王、國王 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem. עֲלֵיכֶֽם׃ over you 治理你們 在…上面 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Then now 現在 現在 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū; עֲשׂ֑וּ do [it] 你們可以照心願而行 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר has spoken 曾論 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of 到 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד ׀ by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֣ד of David 大衛 大衛 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֗י My servant 我必藉我僕人 僕人、奴隸 3467 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hō·wō·šî·a‘ הוֹשִׁ֜יעַ I will save 救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֤י My people 我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 脫離 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 非利士人 非利士人 3027 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mî·yaḏ וּמִיַּ֖ד and the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 和眾 全部、整個、任何事物 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem. אֹיְבֵיהֶֽם׃ their enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 用這話說 Pi'el 講、說、指揮 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר Abner 押尼珥 押尼珥 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 聽 耳朵 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·mîn; בִנְיָמִ֑ין of Benjamin 給便雅憫人 便雅憫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 行走、去 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 又 也 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֗ר Abner 押尼珥 押尼珥 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֞ר to speak 的事說 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֤י in the hearing 聽 耳朵 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִד֙ of David 給大衛 大衛 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn, בְּחֶבְר֔וֹן in Hebron 希伯崙 希伯崙、希伯倫 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 2896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֙ seemed good 喜悅 美好、美善 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י all that seemed 喜悅 眼目、眼睛 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל to Israel 以色列 以色列 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י and 喜悅 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 一切 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房子、家 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ of Benjamin 人和便雅憫 便雅憫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א So came 來 來、進入、臨到、發生 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֤ר Abner 押尼珥 押尼珥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן at Hebron 到希伯崙 希伯崙、希伯倫 854 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’it·tōw וְאִתּ֖וֹ and with him 帶著 與、跟 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים twenty 二十個 數目的「二十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים men － 各人、人、男人、丈夫 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ and made 設擺 做 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֧ד David 大衛 大衛 74 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·nêr לְאַבְנֵ֛ר for Abner 就為押尼珥 押尼珥 376 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural wə·la·’ă·nā·šîm וְלַאֲנָשִׁ֥ים and men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 和他帶來 與、跟 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh. מִשְׁתֶּֽה׃ a feast 筵席 筵席 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֣ר Abner 押尼珥 押尼珥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֡ד David 大衛 大衛 6965 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·qū·māh אָק֣וּמָה ׀ I will arise 我要起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lê·ḵāh וְֽאֵלֵ֡כָה and go － 行走、去 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’eq·bə·ṣāh וְאֶקְבְּצָה֩ and gather 招聚 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來見 向、往 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֨י my lord 我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 我王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiḵ·rə·ṯū וְיִכְרְת֤וּ that they may make 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you 與你 與、跟 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ, בְּרִ֔ית a covenant 約 約 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·laḵ·tā, וּמָ֣לַכְתָּ֔ that you may reign 作王 作王、統治 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֥ל over all 你就可以照著 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 183 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·’aw·weh תְּאַוֶּ֖ה desires 願 渴望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ Your heart 心 生命、胃口、心靈 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yə·šal·laḥ וַיְּשַׁלַּ֥ח so sent away 送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 於是大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר Abner 押尼珥 押尼珥 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and he went － 行走、去 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace 去押尼珥就平平安安地 和好、和平 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ And at that moment － 看哪 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י the servants 的僕人 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ דָוִ֤ד of David 和大衛 大衛 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָב֙ and Joab 約押 約押 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א came 攻擊 來、進入、臨到、發生 1416 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hag·gə·ḏūḏ, מֵֽהַגְּד֔וּד from a raid 敵軍 一隊、軍隊 7998 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šā·lāl וְשָׁלָ֥ל and spoil 掠物 擄物 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָ֖ב much 許多的 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֣ם with them 那裡 跟 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·’ū; הֵבִ֑יאוּ brought 帶回 來、進入、臨到、發生 74 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’aḇ·nêr, וְאַבְנֵ֗ר but Abner [was] 那時押尼珥 押尼珥 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֤נּוּ not 不 不存在、沒有 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 那裡 跟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn, בְּחֶבְר֔וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙、希伯倫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šil·lə·ḥōw שִׁלְּח֖וֹ he had sent him away 大衛已經送他去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and he had gone － 行走、去 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace 他也平平安安地 和好、和平 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָ֛ב And when Joab 約押 約押 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 全部、整個、任何事物 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā הַצָּבָ֥א the troops 軍 軍隊、戰爭、服役 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [were] 和 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 跟隨他 與、跟 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū; בָּ֑אוּ had come 到了 來、進入、臨到、發生 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֤דוּ and they told 就有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3097 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·’āḇ לְיוֹאָב֙ Joab 約押 約押 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּֽא־ came 來 來、進入、臨到、發生 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֤ר Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr נֵר֙ of Ner 尼珥 尼珥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·šal·lə·ḥê·hū וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ and he sent him away 王送他去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and he has gone － 行走、去 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ in peace 他也平平安安地 和好、和平 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 去 來、進入、臨到、發生 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh; עָשִׂ֑יתָה have you done 你這是做 做 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look － 看哪 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֤א came 來 來、進入、臨到、發生 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 呢押尼珥 押尼珥 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 見你 向、往 4100 Interrog Interrogative lām·māh- לָמָּה־ why 你為何 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֥ה [is]this － 這個 7971 V‑Piel‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular šil·laḥ·tōw שִׁלַּחְתּ֖וֹ [that] you sent him away 送他去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and he has gone 他就蹤影不見了呢 行走、去 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ. הָלֽוֹךְ׃ already 他就蹤影不見了呢 行走、去 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֙עְתָּ֙ surely you realize 你當曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֣ר Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr, נֵ֔ר of Ner 尼珥 尼珥 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 是要 因為、不必翻譯 6601 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·p̄at·tō·ṯə·ḵā לְפַתֹּתְךָ֖ to deceive you 誆哄你 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā; בָּ֑א came 來 來、進入、臨到、發生 3045 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḏa·‘aṯ וְלָדַ֜עַת and to know 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4161 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mō·w·ṣā·’ă·ḵā מוֹצָֽאֲךָ֙ your going out 你的出 流出、泉源 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mi·ḇō·w·’e·ḵā [מבואך]  -  － 入口、日落地 3996 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mō·w·ḇā·’e·ḵā, (מ֣וֹבָאֶ֔ךָ) your coming in 入 入口、日落地 3045 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḏa·‘aṯ וְלָדַ֕עַת and to know 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 和你 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh. עֹשֶֽׂה׃ are doing 行的事 做 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א And when had gone 那裡出來 Qal 出去，Hif'il 領出 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֣ם from presence 從 跟 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David's 大衛 大衛 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח and he sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֙ messengers 人 使者 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 去追趕 後來、跟著、接著 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֔ר Abner 押尼珥 押尼珥 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ši·ḇū וַיָּשִׁ֥בוּ and who brought back 帶回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 追上他將他 不必翻譯 953 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mib·bō·wr מִבּ֣וֹר from the well 井 井 5626 N‑proper Noun - proper has·si·rāh; הַסִּרָ֑ה of Sirah 在西拉 西拉 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד but David 大衛 大衛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 否定的意思 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘. יָדָֽע׃ did know [it] 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב And when had returned 回到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 押尼珥 押尼珥 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן to Hebron 希伯崙 希伯崙、希伯倫 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yaṭ·ṭê·hū וַיַּטֵּ֤הוּ and took him 領他 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָב֙ Joab 約押 約押 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 到 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ aside 的甕洞 在中間 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֔עַר the gate 城門 門 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·dab·bêr לְדַבֵּ֥ר to speak 說 Pi'el 講、說、指揮 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 假作要與他 與、跟 7987 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·lî; בַּשֶּׁ֑לִי privately 機密話 私密的、不引人注意 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֤הוּ and stabbed him 刺透 Hif'il 擊打、擊殺 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 就在那裡 那裡 2570 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·meš, הַחֹ֔מֶשׁ in the stomach 他的肚腹 肚腹 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֕מָת so that he died 他便死了 死 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam בְּדַ֖ם for the blood － 血   ‘ă·śāh- עֲשָׂה־ of － 亞撒黑 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’êl אֵ֥ל Asahel 亞撒黑的仇 亞撒黑 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ his brother 這是報殺他兄弟 兄弟 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע And when heard [it] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַ֣חֲרֵי afterward － 後來、跟著、接著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן afterward － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 就說 說 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî נָקִ֨י [are] guiltless － 無辜的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֧י I 不歸我 我 4467 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·mam·laḵ·tî וּמַמְלַכְתִּ֛י and My kingdom 和我的國 國度 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם before 這罪在 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5703 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ eternity － 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם forever 面前必永 永遠、古老、長久 1818 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mid·də·mê מִדְּמֵ֖י of the blood 的血 血 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֥ר of Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr. נֵֽר׃ of Ner 流尼珥 尼珥 2342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḥu·lū יָחֻ֙לוּ֙ Let it rest 願流他血的罪歸 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 頭上 頭、起頭、山頂、領袖 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב of Joab 約押 約押 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֖ל and on 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房子、家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו of his father 他父 父親、祖先 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ and never 不 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֣ת let there fail to be 斷有 立約、剪除、切開、砍下 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית in the house 家 殿、房子、家 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֡ב of Joab 又願約押 約押 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zāḇ זָ֠ב one who has a discharge 患漏症 湧出、噴出 6879 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·ṣō·rā‘ וּמְצֹרָ֞ע or is a leper 的長大痲瘋 染上痳瘋病 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·ma·ḥă·zîq וּמַחֲזִ֥יק and who leans 的架 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 6418 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pe·leḵ בַּפֶּ֛לֶךְ on a staff 柺 區域、周圍、紡錘 5307 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·nō·p̄êl וְנֹפֵ֥ל or falls 殺死 跌落、跌倒、使籤落在... 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥe·reḇ בַּחֶ֖רֶב by the sword 而行的被刀 刀、刀劍 2638 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wa·ḥă·sar- וַחֲסַר־ or lacking 的缺乏 缺乏的、缺少的 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 飲食的 麵包、食物 3097 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’āḇ וְיוֹאָב֙ So Joab 約押 約押 52 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·šay וַאֲבִישַׁ֣י and Abishai 亞比篩 亞比篩 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 和他兄弟 兄弟、弟兄 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֖וּ killed 殺了 殺戮 74 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·nêr; לְאַבְנֵ֑ר Abner 押尼珥 押尼珥 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ upon 是因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 押尼珥 不必翻譯 4191 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mîṯ הֵמִ֜ית he had killed 的時候殺了 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6214 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·h·’êl עֲשָׂהאֵ֧ל Asahel 亞撒黑 亞撒黑 251 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥî·hem אֲחִיהֶ֛ם their brother 他們的兄弟 兄弟、弟兄 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn בְּגִבְע֖וֹן at Gibeon 在基遍 基遍 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh. בַּמִּלְחָמָֽה׃ in the battle 爭戰 戰爭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 大衛 大衛 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ יוֹאָ֜ב Joab 約押 約押 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who were － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 跟隨他 與、跟 7167 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·‘ū קִרְע֤וּ Tear 你們當撕裂 撕裂、撕破 899 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḇiḡ·ḏê·ḵem בִגְדֵיכֶם֙ your clothes 衣服 衣服 2296 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ḥiḡ·rū וְחִגְר֣וּ and gird yourselves 腰束 束腰 8242 N‑mp Noun - masculine plural śaq·qîm, שַׂקִּ֔ים with sackcloth 麻布 麻布 5594 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·sip̄·ḏū וְסִפְד֖וּ and mourn 哀哭 悲傷 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 棺前 在…前面 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr; אַבְנֵ֑ר Abner 在押尼珥 押尼珥 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֣לֶךְ And King 王 王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ הֹלֵ֖ךְ followed 也跟 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 後 後來、跟著、接著 4296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·ṭāh. הַמִּטָּֽה׃ the bier 在棺 睡椅、床 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֥וּ So they buried 葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר Abner 押尼珥 押尼珥 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn; בְּחֶבְר֑וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular wa·yiś·śā וַיִשָּׂ֧א‪‬ and lifted up 旁放 高舉、舉起、背負、承擔 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們將 不必翻譯 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·w·lōw, קוֹל֗וֹ his voice 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ḇək וַיֵּבְךְּ֙ and wept 而哭 哭 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 6913 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·ḇer קֶ֣בֶר the grave 的墓 墳墓 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr, אַבְנֵ֔ר of Abner 押尼珥 押尼珥 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū וַיִּבְכּ֖וּ and wept 也都哭了 哭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民 百姓、國民 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6969 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·qō·nên וַיְקֹנֵ֥ן And sang [a lament] 舉哀 哭號、吟誦輓歌 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 為 向、往 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר Abner 押尼珥 押尼珥 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 4194 Art, Prep‑k | N‑msc Article, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct hak·kə·mō·wṯ הַכְּמ֥וֹת Should as dies 死呢 死亡 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֖ל a fool 何竟像愚頑人 愚頑的、愚昧的 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֥וּת die － 死 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr. אַבְנֵֽר׃ Abner 押尼珥 押尼珥 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶ֣ךָ Your hands 你手 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 未 否定的意思 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural ’ă·su·rō·wṯ, אֲסֻר֗וֹת were bound 曾捆綁 繫、綁 7272 Conj‑w | N‑fdc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - fdc :: second person masculine singular wə·raḡ·le·ḵā וְרַגְלֶ֙יךָ֙ nor your feet 腳 腳、腳程 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 未 否定的意思 5178 Prep‑l | N‑fd Preposition-l :: Noun - fd lin·ḥuš·ta·yim לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם into fetters － 腳鐐 5066 V‑Hofal‑Perf‑3cp Verb - Hofal - Perfect - third person common plural hug·gā·šū, הֻגָּ֔שׁוּ put 曾鎖 帶來、靠近 5307 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kin·p̄ō·wl כִּנְפ֛וֹל as a man falls 住你死 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 在 在…前面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ men 之輩 兒子、孫子、後裔、成員 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh עַוְלָ֖ה wicked 罪孽 不公義 5307 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·p̄ā·lə·tā; נָפָ֑לְתָּ [so] you fell 如人死 跌落、跌倒、使籤落在... 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·si·p̄ū וַיֹּסִ֥פוּ and again 又 再一次、增添 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 手下一樣於是眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 1058 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·kō·wṯ לִבְכּ֥וֹת wept 哀哭 哭 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ over him 為押尼珥 在…上面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when came 來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓、國民 1262 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haḇ·rō·wṯ לְהַבְר֧וֹת to persuade to eat 勸 吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם food 吃飯 麵包、食物 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ō·wḏ בְּע֣וֹד while it was still 未落的時候 仍然、再 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם day 日頭 日子、時候 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֨ע and took an oath 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 但大衛 大衛 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֣ה so 罰 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh- יַעֲשֶׂה־ do 降 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֤י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 願神 上帝、神、神明 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 罰 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄, יֹסִ֔יף more 重重地 再一次、增添 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 我若 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果、不是 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֧י till 以前 在…前面 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō·w- בֽוֹא־ goes down 未落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֛מֶשׁ The sun 在日頭 太陽 2938 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṭ·‘am- אֶטְעַם־ I taste 吃 嚐 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם bread 飯 麵包、食物 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 吃別物 全部、整個、任何事物 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh. מְאֽוּמָה׃ anything else 吃別物 任何東西 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 民 百姓、國民 5234 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kî·rū, הִכִּ֔ירוּ took note [of it] 知道了 承認、認識，Pi'el 誤會、視為 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַ֖ב and － Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem; בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם it pleased them － 眼目、眼睛 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹל֙ since 就都喜悅凡 全部、整個、任何事物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whatever 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה did 行 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י pleased － 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 的眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民無不喜悅 百姓、國民 2896 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ pleased － 美好、美善 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḏə·‘ū וַיֵּדְע֧וּ For understood 才知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、任何事物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 民 百姓、國民 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י  -  － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 並非 否定的意思 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָה֙ it had been 並非 是、成為、臨到 4428 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·ham·me·leḵ, מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ the king's [intent] 出於王意 王 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ לְהָמִ֖ית to kill 殺 死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֥ר Abner 押尼珥 押尼珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5369 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nêr. נֵֽר׃ of Ner 尼珥 尼珥 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא do not 你們豈不 否定的意思 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ḏə·‘ū, תֵדְע֔וּ you know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 8269 N‑ms Noun - masculine singular śar שַׂ֣ר a prince 一個作元帥 領袖 1419 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḡā·ḏō·wl, וְגָד֗וֹל and a great man 的大丈夫嗎 大的、偉大的 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֛ל has fallen 人中死了 跌落、跌倒、使籤落在... 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 今 這個 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 以色列 以色列 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֨י and I [am] 我 我 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם today 今日 日子、時候 7390 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḵ רַךְ֙ weak 還是軟弱 柔弱的 4886 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·mā·šū·aḥ וּמָשׁ֣וּחַ and though anointed 雖然受膏 膏抹、塗抹 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ, מֶ֔לֶךְ king 為王 王 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֥ים and men － 各人、人、男人、丈夫 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֛לֶּה these 這 這些 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rū·yāh צְרוּיָ֖ה of Zeruiah 洗魯雅 洗魯雅 7186 Adj‑mp Adjective - masculine plural qā·šîm קָשִׁ֣ים [are] too harsh 剛強 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי for me 比我 從 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֧ם shall repay 報應他 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct lə·‘ō·śêh לְעֹשֵׂ֥ה the 所行 做 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה evildoer 照著惡人 邪惡、災難 7451 Prep‑k | N‑fsc | 3ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular kə·rā·‘ā·ṯōw. כְּרָעָתֽוֹ׃ according to his wickedness 的惡 邪惡、災難 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思